SAN BERNARDINO, California - Listo o no, Manny Ramírez está a punto de regresar a Grandes Ligas.

El suspendido toletero participó el lunes en el que al parecer fue su último partido de reacondicionamiento para Clase-A Inland Empire, bateando de 3-1 con dos ponches. El dominicano es elegible para volver con los Dodgers este viernes en San Diego después de servir una suspensión de 50 partidos por violar las reglas del uso de sustancias prohibidas de Grandes Ligas.

Los Dodgers planearon originalmente que Ramírez jugara un partido más con Inland Empire este martes. Pero el lunes, el vocero del equipo Josh Rawitch anunció que el periodo de reacondicionamiento del toletero en ligas menores había terminado.

En parte debido a que el partido de este martes es a las 11 a.m., los Dodgers decidieron que no era necesario presionar más al dominicano.

"No creo que un juego más vaya a hacer mucha diferencia", manifestó el gerente general Ned Colletti, quien se encontraba en San Bernardino para observar a Ramírez jugar en contra de Rancho Cucamonga.

Ramírez vio acción como primero en el orden y bateador designado, logrando un sencillo dentro del cuadro en su primer turno. Por segunda noche consecutiva, volvió a poncharse dos veces.

Una vez más, el polémico toletero se negó a atender a la prensa antes del partido.

"No, gracias", exclamó Ramírez. "Visiten (el sitio Web) YouTube".

Ramírez salió del partido luego de poncharse en la quinta entrada. En cinco apariciones en ligas menores, todas ellas ante un estadio lleno, el dominicano se fue de 10-3 con un cuadrangular y dos carreras anotadas.

Colletti no espera que Ramírez llegue en condiciones óptimas cuando regrese con los Dodgers.

"Lo más seguro es que llegue un poco fuera de forma", reconoció Colletti. "No puedes esperar que pierda 50 juegos y regrese con el mismo nivel que tenía cuando fue suspendido".

"Pero a los mejores jugadores les toma menos tiempo recuperar su nivel", destacó.